lk ben Wind ln Zijn Haar.
Zie je dat ik niet bang voor je ben?
Zie je dat?
De expeditie tegen de Ute is terug.
Er zijn veel doden begraven.
lk besef nu dat lk het mls had. Al dle tljd heb lk gewacht. Waarop?
Tot lemand me vlndt?
Tot ze mljn paard stelen? Tot lk een blzon zle?
Al slnds mljn aankomst loop lk op eleren, en dat ben lk zat.
Morgen ga lk naar de lndlanen. lk weet nlet of het sllm ls...
...maar lk ben een doelwlt, en dat ls nlet sllm. lk wacht nlet meer.
ls er iets te zien?
Verdomme.
Wacht.
Je hebt hulp nodig, je bent gewond.
Laat me je helpen.
Je bent gewond.
Ze is gewond.
Je bent niet welkom.
Ze is gewond.
Ga weg hier.
Je bent niet welkom. Ga weg.
Hij kwam niet om te vechten.
Hij gaat weg. We laten hem gaan.
lk ben het eens met Schoppende Vogel.
We gaan met de blanke praten.
En vragen waarom hij hier is.
Als de raad besluit om naar de blanke te gaan, is het goed.
Maar het is fout dat een groot man als Tien Beren iets gaat vragen...
...aan 'n min blank mannetje met alleen een slim paard en blanke kleren.
lk ga ook niet.
Jij gaat.
En jij ook.
Meer heb ik niet te zeggen.
Welkom.
Kom...
...alstublieft, ga zitten. Ga zitten.
Wacht even.
Hij is getikt.
'Tatanka.' -Tanka?
Tatanka.
Bizon. -Tatanka.
De ene lljkt me een harde. Hopelljk hoef lk noolt tegen hem te vechten.
Zo te zlen ls hlj eerlljk en dlrect.
De rustlge spreekt me aan. Hlj ls geduldlg en onderzoekend.
Hlj lljktgraag contact te wlllen. lk denk dat hlj een belangrljk man ls.
Blj hun volgende bezoek maakte lk meer lndruk.
lk pakte de kofflemolen, lets wat ze totaal nlet kenden.
ls de koffie niet lekker? Te sterk, misschien.
Proef maar.
Suiker.
Wil jij ook wat?
Dat is veel.
Het ls fljn dat er gezelschap ls. Maar we mlssen veel...
...en lk denk datvooral de rustlge meer wll weten.
Koffle en sulker weggegeven. Het zou toch opgegaan zljn.
lk kan wel zeggen dat de basls voorvertrouwen ls gelegd.
Staat Met Een Vuist.
We moeten praten.
Genezen je wonden goed?
Het gaat goed.
Ben je gelukkig in mijn gezin?
lk ben blij dat ik hier ben.
lk mis mijn man.
Misschien trouw je opnieuw, als je zover bent.
Misschien.
We horen van alle kanten dat de blanken komen.
Ze komen overal en ik denk dat ze gauwhier zijn.
lk heb de blanke in het fort bezocht en ik geloof dat hij goed is.
Wat is er?
lk ben bang voor hem.
lk ben bang dat hij gaat zeggen dat ik hier ben.
Dat ze me proberen weg te halen. lk hoor dat ze dat doen.
Dan zou elke krijger hen aanvallen.
lk spreek de blanke taal niet. Hij spreekt geen Sioux.
lk heb het al heel lang niet meer gesproken.
Je moet het proberen. -Dat kan ik niet meer.
Jawel. -lk kan het niet.
Het is dood in me.
lk vraag het niet voor mezelf, maar voor iedereen.
Hij weet dingen over de blanken.
Je moet het nog weten.
lk kan het niet.
Gaat ze de blanke taal spreken?
Ze wil niet. Ze doet moeilijk.
Zij loopt daar te huilen. Misschien doe jij wel moeilijk.
Christine.
Verdomme. Breng de kinderen naar binnen.
Vooruit.
Christine, waar ben je?
Hier, moeder. -Kom naar beneden.
Doe wat ik zeg.
Blijf waar je bent en ga achteruit. Hoor je me?
Wie zijn dat? -Het lijken Pawnee.
Onze vaders praten met ze.
Wat willen ze? -Weet ik niet.
Hollen, Christine.
Kom dan, Twee Sokken. Spek.
Twee Sokken ls een trouwe vrlend geworden.
Hlj eet nlet ult mljn hand...
...maar z'n scherpe ogen en oren waarschuwen me als er lets ls.
Tatanka.
Nee, ik heb geen bizons gezien.
Hebben jullie honger?
Hebben jullie honger? lk heb voedsel. Een heleboel voedsel.
Wat lk over deze mensen hoorde, klopt nlet.
Het zljn bedelaars noch dleven. Het zljn geen grlezels.
lntegendeel, ze zljn beleefd en lk genletvan hun humor.
Communlcatle gaat traag en de rustlge ls net zo ongeduldlg als lk.
We boeken met name voorultgang doorvan de fouten te leren.
lk wllde vragen naar de vrouw dle lk vond...
...maar dat ls op dlt moment veel te lngewlkkeld.
Eén dlng ls duldelljk. Er zljn geen blzons, en dat baart ze zorgen.
Glsteren glng het erg goed. lk ben ultgenodlgd ln 't dorp.
lk verheug me erop.
We zitten op je te wachten.
We zaten op je te wachten. Zeg dat we blij zijn met zijn komst.
Hallo.
Jij...
...hier...
...goed.
Dank je. lk voel me goed.
Vraag hem waarom hij in het fort is.
Het soldatenfort...
Wacht even.
Wat is jullie naam?
Naam? -Wat is zijn naam?
Hij heeft gelijk.
Eerst voorstellen.
Hij...
...Schop...
...nog meer...
Meer schoppen? -Schoppende...
...Vogel. -Schoppende Vogel.
Wat is hij?
ls hij opperhoofd? -Nee.
Een heilige man.
En jouwnaam?
lk weet het niet. -Hoe heet je?
Opstaan?
Staan? Staat?
Staat? ls je naam Staat? -Staat...
...Met... -Staat Met...
...Een Vuist? Ja.
Staat Met Een Vuist?
Staat Met Een Vuist, ik ben John Dunbar.
John Dun Beer. -Nee, niet Dun Beer.
Er ls een doorbraak met de lndlanen.
De vrouw dle lk vond spreekt Engels. We boekten voorultgang.
Ze ls blank, en al weet lk nlet hoe ze blj hen terecht kwam...
...je zlet dat ze geen gevangene ls.
lk ben nlet bang, maar nlet ledereen ls bllj met mljn komst.
Het ls vast Schoppende Vogels ldee.
Hlj ls erg enthouslast en we zljn klnderlljk nleuwsglerlg naar elkaar.
Maar lk houd me ln. lk beantwoord nlet al zljn vragen.
Mlsschlen ls het pllchtsbesef, maar lk zeg nlet te veel.
Het ls fljn om hetfort weer te zlen. lk verheug me op hetvolgende bezoek.
Maar dlt ls mljn thuls. lk wacht op de aflosslng en hoop...
...dat mljn contacten vrucht zullen dragen.
Bizons.
lk heb bizons gezien.
Tatanka.
Rulters glngen op zoek naar het spoor.
Toen lk mljn spullen opgehaald had was de hele stam al onderweg.
Hun dlsclpllne en snelheld zou elke mllltalre commandantverbazen.
De stemmlng ls goed, en ln plaats van verdachte ben lk een man van aanzlen.
lk word bedolven onder aandacht en waarderlng.
Kortom, lk ben een beroemdheld.
Spoorzoekers vonden 't spoor waar lk zel dat het was.
Dat was nlet moellljk. Een strook vertrapte grond strekte zlch ult.
Het aantal dleren dat dlt heeftveroorzaakt ls onvoorstelbaar.
Wle deed zolets? De slachtlng bewees dat hetgewetenloze mensen waren...
...zonder achtlng voor de Sloux. De sporen waren duldelljk.
Mljn hart brak toen lk besefte dat 't blanke jagers waren.
De vrolljke stemmen werden zo stll als deze rottende blzons...
...dle alleen gedood waren om hun tong en hun huld.
Nu begreep lk wat er was gebeurd. lk wou mezelf overtulgen...
...dat deze blanken nlet beterverdlenden.
Hetglng nlet. lk wou geloven dat Wlnd ln Zljn Haar...
...en de anderen nlet bllj waren over de slachtlng.
Maar dat waren ze wel.
lk zag mljn vrlenden en wlst dat de kloof groter was dan lk besefte.
Terwljl ze de komende jachtvlerden, wlst lk nlet wat lk moest doen.
lk weet nlet of ze het snapten, maar lk kon nlet blj hen slapen.
Er waren geen verwljtende bllkken.
Alleen een verward volk dat z'n elgen toekomst nlet kende.
Gaat het?
lk kan niet meer.
lk zit vol. En ik kan het verhaal ook niet meer vertellen.
Wil je hem passen?
lk kan dit niet aannemen. Het is te veel.
Goede ruil.
Dit is een goede ruil.
Nee, ik kan niet meer. lk zit vol en ik ben moe. Echt niet.
Tatanka. Grote Tatanka.
Dat is mijn hoed.
Je hebt mijn hoed op.
lk heb hem gevonden.
Mijn hoed.
Die hoed is van de luitenant.
Hij heeft hem laten liggen. Hij wil hem niet.
Je ziet dat hij hem nu wel wil.
We weten allemaal dat het een soldatenhoed is.
Als je hem wilt houden, moet je...
...er iets voor geven.
Goede ruil?
Daar ben je. Kom maar, Cisco.
Het lljkt alsof elke dag elndlgt met een wonder. Wle God ook ls...
...lk dank Hem voor deze dag.
Langer blljven zou nutteloos zljn. We konden nlet meervlees dragen.
We joegen drle dagen, verloren zes pony's en hadden drle gewonden.
lk ken geen andervolk dat zo graag lacht en zo toegewljd ls aan elkaar.
Het enlge woord dat me te blnnen schoot was harmonle.
lk voelde me vaak alleen, maar tot deze mlddag...
...voelde lk me noolt zo eenzaam.